Trump - Meloni görüşmesinde çeviri krizi

İtalya Başbakanı Giorgia Meloni ile ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’daki görüşmesi, tercüman Valentina Maiolini-Rothbacher’in çeviri sırasında yaşadığı aksilikle gündeme geldi. Meloni, Ukrayna ve NATO savunma harcamaları üzerine konuşurken tercümanın duraklaması üzerine İngilizce’ye geçerek kendi sözlerini çevirdi.

Maiolini-Rothbacher, Corriere della Sera’ya, “Bir tercümanın başına gelebilecek en kötü şey,” diyerek özür diledi. Görüşme, AB-ABD ticaret gerginliği ve Ukrayna savaşı gibi kritik konuları kapsarken, Meloni’nin Trump’ın “MAGA” sloganına atıfla “Batı’yı yeniden harika yapma” çağrısı dikkat çekti.

Beyaz Saray’da Tercüman Krizi: Meloni Kendi Çevirisini Yaptı

Beyaz Saray’da gerçekleşen toplantıda, Valentina Maiolini-Rothbacher, Meloni’nin Ukrayna politikası ve NATO harcamaları üzerine sözlerini çevirirken zorlandı. Görüntülerde, tercümanın notlarına bakarak durakladığı görüldü. Meloni, araya girerek İngilizce konuşarak, “NATO’ya olan taahhüdümüzü artırıyoruz, savunma harcamalarını %2’ye çıkaracağız,” dedi. Trump, Meloni’nin çevirisini överek, “Bu çok güzel bir konuşmaydı,” yanıtını verdi. Maiolini-Rothbacher, “Meloni haklıydı, her kelime önemliydi,” diyerek olayın ciddiyetini vurguladı.

Görüşmenin Ana Gündemi: Ticaret ve Ukrayna

Meloni ve Trump, AB-ABD ticaret ilişkileri ve Ukrayna savaşı üzerine yoğunlaştı. Trump, 20%’lik AB tarifeleri konusunda geri adım atmayacağını belirtirken, “Avrupa ile anlaşma yapacağız, herkes bunu istiyor,” dedi. Meloni, AB adına konuşamasa da, “Orta yolu bulmalıyız,” diyerek arabuluculuğa hazır olduğunu ifade etti. Ukrayna konusunda, Trump, Zelenski’yi savaşın sorumlusu tutmadığını, ancak “savaşın başlamasından memnun olmadığını” söyledi. Meloni, Rusya’yı “işgalci” olarak niteledi, ancak bu çeviride atlandı. X’te, kullanıcılar Meloni’nin çeviri müdahalesini “diplomatik ustalık” olarak değerlendirdi.

Meloni’nin Diplomatik Rolü ve Trump’ın Roma Planı

Meloni, Trump ile ideolojik yakınlığını vurguladı: “Woke ve DEI ideolojisine karşıyız, Batı’yı yeniden harika yapacağız.” Trump, Meloni’yi “fantastik lider” olarak överek, Roma’ya resmi ziyareti kabul etti; tarih henüz netleşmedi. Avrupa basını, Meloni’nin AB-ABD arasında köprü olabileceğini yazarken, İtalya’nın 40 milyar euro’luk ABD ticaret fazlası nedeniyle zor bir pozisyonda olduğu belirtildi. NATO’nun %2 savunma harcaması hedefinde İtalya’nın %1,49’da kalması, görüşmenin bir diğer önemli konusuydu. Meloni, 18 Nisan 2025’te JD Vance ile Roma’da bir araya geldi, ikili ilişkileri güçlendirme mesajı verdi.